首演回顾《米歇尔·科尔哈斯》：正义并不属于过去，它正在被重新发问-有演出网

10月31日晚，德国邵宾纳剧院作品《米歇尔·科尔哈斯》在YOUNG剧场完成亚洲首演。

《米歇尔·科尔哈斯》改编自德国文学巨匠海因里希·冯·克莱斯特的同名小说，由英国合拍剧团创始人西蒙·麦克伯尼与安娜贝尔·阿登联合执导，通过极具冲击力的表演与多媒体影像、现场声音实验相融合，以现代视听语言跨越时空，重新讲述了米歇尔·科尔哈斯追寻正义的故事。

Michael Kohlhaas

极简舞台，重构正义的声音

十六世纪中期，在哈弗尔河畔居住着

-一名马贩

-名叫米歇尔·科尔哈斯

-他是教师的儿子

-在他的年代，他是最正直

-同时也是最令人畏惧的人之一

走进《米歇尔·科尔哈斯》，一切视觉焦点都被极度节制——一排独立式麦克风，一张操作影像的工作台，三张屏幕，以及几把散置的椅子。摄影机在演员之间游走，将他们的面部特写投射到屏幕上，细微的表情、眼神的闪烁，都被无限放大。实时影像与舞台表演交错覆盖，灯光与声音被精准操控，观众既能看见“表演本身”，又能亲眼见证“叙事”是如何被建构和被解构的。

演员的身体与声音成为故事的真正“主角”。他们没有传统意义上的角色分配，而是如同一支合唱团，彼此呼应、轮替讲述，原著的语言被浓缩为极富节奏的朗读，在声线与节奏的碰撞中，让故事层层推进。快速朗读、急促呼吸、忽明忽暗的灯光，使舞台成为一场关于正义的集体宣言。

这是导演西蒙·麦克伯尼擅长的舞台游戏：在虚与实、当下与过去的交错中，《米歇尔·科尔哈斯》呈现出一种碎裂而重组的美感——声音、影像、表演交织，构建出一个既古老又现代的正义迷宫，观众在视觉与听觉的冲击中，感受到科尔哈斯所经历的困境与焦虑。

Michael Kohlhaas

安全还是正义？跨越时空的回响

-科尔哈斯

-今天

-你将得到你的正义

在历史中，主人公的原型名叫汉斯·科尔哈斯（Hans Kohlhaas），当克莱斯特在19世纪初重新书写这个故事时，他为主人公改名为米歇尔·科尔哈斯（Michael Kohlhaas）。“Michael”在《圣经》中是代表正义与审判的天使长，克莱斯特的改名不仅是文学化的处理，更像是一种隐喻：以一个普通马贩的命运，审视权力、制度与正义之间的冲突——一个人如何在不公的世界中，守护自己的尊严与信念。

《米歇尔·科尔哈斯》提出的，是一场关于道德与选择的永恒拷问。当科尔哈斯面对贵族的欺凌、法律的冷漠与社会的失衡时，他站在了命运的十字路口——

选择安于良善，顺从规则，也许生活平稳，但内心的正义感会逐渐被磨灭。

或者，冒险去做一件正确的事，哪怕要面对暴力与危险，但这是对自我信念的捍卫。

当故事推进到最后，观众渐渐意识到：这并非只是一个关于复仇的故事，而是关于人类如何与自身良知对峙的寓言。每一个人，或许都曾在某个瞬间成为“科尔哈斯”——在规则与信念之间踟蹰，在安全与正义之间犹疑。

而当光暗交替、声音停息，那个被抛出的问题依然回荡在剧场之中：

在你的世界里，

你会选择安全，还是正义？

Michael Kohlhaas

剧目简介

米歇尔·科尔哈斯是一名正直善良的马贩。一次前往德累斯顿卖马的途中，他被要求出示通行证，不得已将爱马和仆人留在城堡作为抵押。抵达德累斯顿后，他才得知所谓通行证不过是贵族容克编造的骗局。

返回城堡时，科尔哈斯发现马匹遭受虐待，仆人被驱逐。愤怒之下，他上书申诉。尽管德累斯顿总督承诺支持，但权贵层层阻挠，他的控诉石沉大海。

妻子为他递交请愿信时惨遭杀害，这一打击彻底点燃了科尔哈斯的怒火。他走上极端反抗之路，成为纵火与谋杀的暴徒。最终，他的不公遭到关注，但法律的审判也随之而来……

Michael Kohlhaas

演出信息

德国邵宾纳剧院

西蒙·麦克伯尼、安娜贝尔·阿登作品

《米歇尔·科尔哈斯》

Michael Kohlhaas

演出时间

2025年10月31日（周五）19:30

2025年11月1日（周六）19:30

2025年11月2日（周日）14:00

演出地点

YOUNG剧场·主剧场

（上海市杨浦区控江路1155号）

演出时长

约120分钟

（无中场休息）

演出语言

德语演出

中英文字幕

建议年龄

⚠️建议10周岁以上观看

演出票价

￥180/280/380/480/680

*每位大学生每部剧仅可购买1张学生优惠票。优惠票量有限，售完即止。

主创团队

出品&制作：德国邵宾纳剧院

Production: Schaubühne Berlin

原著: 海因里希·冯·克莱斯特

By: Heinrich von Kleist

改编版本：西蒙·麦克伯尼、安娜贝尔·阿登、玛雅·扎德与剧团成员联合创作

In a version by Simon McBurney, Annabel Arden, Maja Zade and the ensemble

导演：西蒙·麦克伯尼、安娜贝尔·阿登

Director: Simon McBurney, Annabel Arden

舞台设计：玛格达·维利

Stage Design: Magda Willi

服装设计：莫里茨·容格

Costume Design: Moritz Junge

音效设计：本杰明·格兰特

Sound Design: Benjamin Grant

音效设计助理：乔·戴恩斯

Assistance Sound Design: Joe Dines

影像设计：卢克·霍尔斯

Video: Luke Halls

影像助理：扎克·海因、塞巴斯蒂安·杜普伊

Assistance Video: Zakk Hein, Sébastien Dupouey

戏剧构作：玛雅·扎德

Dramaturgy: Maja Zade

灯光设计：埃里希·施奈德

Lighting Design: Erich Schneider

伦敦制作管理：朱迪思·迪芒特/韦沃德制作公司

Production Management London / GB: Judith Dimant / Wayward Productions

演员：罗伯特·拜尔、莫里茨·戈特瓦尔德、劳伦茨·劳芬贝格、大卫·鲁兰、杰妮娅·里科娃、雷纳托·舒赫

With: Robert Beyer, Moritz Gottwald, Laurenz Laufenberg, David Ruland, Genija Rykova, Renato Schuch

联合制作：伦敦韦沃德制作公司

In Cooperation with Wayward Productions, London

本项目由德国外交部与歌德学院支持

This project is supported by the Foreign Ministry of the Federal Republic of Germany and the Goethe-Institut

Michael Kohlhaas

主创介绍

导演

西蒙·麦克伯尼

Simon McBurney

导演、演员和作家，出生于英国剑桥。Complicité剧团的共同创始人和艺术总监。他的作品曾在世界各地上演，并荣获50多个奖项。他曾在英国国家歌剧院、百老汇、阿维尼翁戏剧节和荷兰歌剧院执导作品。在电影和电视中担任过众多角色，包括《魔力月光》（2014年，伍迪·艾伦执导）、《碟中谍5：神秘国度》（2015年，克里斯托弗· 麦奎里执导）和《西伯利亚》（2020年，阿贝尔· 费拉拉执导）。2005年，他被授予大英帝国官佐勋章（OBE），以表彰他对戏剧事业的贡献。他获得的其他荣誉还包括1998年劳伦斯·奥利弗奖、2008年柏林艺术学院康拉德·沃尔夫奖、2009年读卖剧场奖等。

导演

安娜贝尔·阿登

Annabel Arden

演员、导演，出生于伦敦，1983年与西蒙·麦克伯尼和马塞洛·马尼共同创立了Complicité剧团。导演作品包括《来访》《爱的甘醇》《狮子男孩》等，她的创作兼顾商业性与艺术性，以鼓舞人心的风格打动观众。曾在英国北方歌剧院、英国国家歌剧院、英国国家剧院、阿科拉剧院及BBC执导作品。曾荣获1987年的Time Out奖、1991年的奥利弗奖以及2003年的欧洲杰出女性奖。

主演

雷纳托·舒赫

Renato Schuch

自2015年起加入邵宾纳剧院。出生于巴西圣保罗，在明斯特长大。于汉堡音乐与戏剧学院学习表演。曾在汉堡塔利亚剧院和德意志剧院担任客座演出、科隆剧院成员。曾与杰特·斯特克尔、安德烈亚斯·克里根堡、丹尼尔·瓦尔、卡琳·汉高和塞巴斯蒂安·纽布林等人合作。在电影和电视中扮演角色，包括电视剧《柏林之犬》（2018年）、电影《暗黑兄弟会》（2013年，扎维埃·科莱导演）和电影《朵拉或我们父母的性神经官能症》（2015年，斯蒂娜·维仁菲尔导演）。2008年荣获Rolf Mares奖，2020年荣获Big Shorts Awards最佳男演员奖。2013年凭借《穿过黑夜的漫长旅途》（凯蒂·米切尔导演）受邀参加柏林戏剧节。

出品制作

德国邵宾纳剧院

邵宾纳剧院成立于1962年，如今已成为德语区最著名的剧院之一。自1999年以来，它一直由艺术总监托马斯·奥斯特玛雅领导。作为柏林五大剧团之一，它是现当代戏剧的代表。除了约30部现有剧目外，邵宾纳剧院每个演出季至少演出10部剧目。

剧目包括古典和现代剧目，其特点是对现实进行批判和分析。剧院演员包括拉斯·艾丁格、卡罗琳·彼得斯、约阿希姆·迈耶霍夫和乌斯娜·拉蒂等人。国际交流对邵宾纳剧院至关重要。剧院经常为国外著名导演提供平台。同时，剧院每年在国外演出100多场。

观剧福利

2025秋是国际戏剧季 x KIC创智天地

德国邵宾纳剧院《米歇尔·科尔哈斯》

合作商铺

D·March Zakka & Coffee三月咖啡